VŒš’z1999”N7ŒŽ†@•iØ‚ê

•\Ž†

é‹ÊŒ§—§‘åŠw

ŽR–{—Œ°ÝŒvHê

ƒeƒNƒmƒvƒ‰ƒU
Šò•ŒŒ§‰ÈŠw‹ZpU‹»ƒZƒ“ƒ^[EVRƒeƒNƒmƒZƒ“ƒ^[
ƒŠƒ`ƒƒ[ƒhƒƒWƒƒ[ƒXƒp[ƒgƒi[ƒVƒbƒvƒWƒƒƒpƒ“

ƒGƒŠƒG[ƒ‹¼ŽRƒQƒXƒgƒnƒEƒX

“쎛 ’¼“‡E‰ÆƒvƒƒWƒFƒNƒgNo.2
ˆÀ“¡’‰—YŒš’zŒ¤‹†Š

L“‡Žs—§–î–ì“쏬ŠwZ

ÛÝŒvW’c

”Ñ“cŽs¬Š}Œ´Ž‘—¿ŠÙ
–…“‡˜a¢\¼‘ò—§‰q^–…“‡˜a¢Œš’zÝŒvŽ––±Š

¢“c’J‹æ—§çÎ‰·…ƒv[ƒ‹
‘ì–M•FŒš’zŒ¤‹†Žº
‰ðàF‚Ó‚½‚‚̌ö‹¤Œš’zˆê‘ΏƂƂµ‚Ắg…‚ÌŠíh‘ì–M•F

‚­‚Ü‚à‚ƃA[ƒgƒ|ƒŠƒXE•s’m‰Î•¶‰»ƒvƒ‰ƒU •s’m‰Î’¬—§”üpŠÙE}‘ŠÙ
–kìŒ´‰·Œš’z“sŽsŒ¤‹†Š{ˆÉ“¡Œš’zŽ––±Š
‹Zp‰ðàFƒ‹[ƒo[óƒXƒNƒŠ[ƒ“‚Ì“WŠJ

–k‰ï’Ѻ–ðê’¡ŽÉ
ŒÃŽs“O—YE“sŽsŒš’zŒ¤‹†Š
‰ðàFƒnƒCƒeƒbƒNEƒgƒ‰ƒfƒBƒVƒ‡ƒ“@ŒÃŽs“O—Y

‹g”õ‚Œ´—c’t‰€

¬ò‰ë¶^C{AiƒV[ƒ‰ƒJƒ“ƒXƒAƒ“ƒhƒAƒ\ƒVƒGƒCƒcj

“ú–{Šî“‹³’c ¹“k‹³‰ï

•½“cŒš’zÝŒvŽ––±Š

•ó’Ë‘¢Œ`Œ|p‘åŠw ƒ}ƒ‹ƒ`ƒƒfƒBƒAƒ^ƒ[
ƒAƒ“ƒhƒŒEƒ”ƒHƒWƒ„ƒ“ƒXƒL[@ƒAƒ‰ƒ“EƒŠƒVƒƒ[ƒ‹@’·’Jìh“sŽsEŒš’zŒ¤‹†Žº

ˆïéŒ§’¡ŽÉ

ˆïéŒ§‘–±•”Œ§’¡ŽÉŒšÝ‹Ç@MHS¼“c•½“c

ƒf[ƒ^ƒV[ƒg^ÝŒvŽÒEŽ·•MŽÒÐ‰î

˜_•¶E‹LŽ–

Œˆ’胋[ƒ‹C‚ ‚é‚¢‚Í‚»‚̃I[ƒo[ƒhƒ‰ƒCƒu
Â–؏~

ˆÚ“®‚·‚鎋“_
ŽR–{—Œ°

ƒŒƒ|[ƒgF’¼“‡E‰ÆƒvƒƒWƒFƒNƒg

ƒ‚ƒ_ƒ“Eƒ€[ƒuƒƒ“ƒg‚̐¬‰Ê‚É—ðŽj“I•]‰¿‚ð
“¡‰ª—m•Û

˜AÚ
‘Î’kFV¢‹I‚ÉŒü‚¯‚Ä

lŠÔ‚ðŽå–ð‚̍À‚É‚µ‚½ŽÐ‰ï‚ð
’琴“ñ~‘å]‹§

\‘¢‚ÌŒn•ˆ@˜AÚ[22

d—Í‚ðŽx‚¦‚邱‚Ɓ@’Œ‚Æ•Ç
“n•Ó–M•v\æғc‘בR

Žž•]
Œš’zŠEC‚ЂƂ‚̖¢—ˆ[•‰‚©‚琳‚̐¢ŠE‚ցCŠÂ‹«‹Zp‚ª–â‚í‚ê‚Ä‚¢‚é@•FâŸÞF’j

NEWS REPORT
ꠕ¶•FŽ‚ª‘æ11‰ñ‚¼‹{“a‰º‹L”O¢ŠE•¶‰»ÜŽóÜ^ƒ}ƒ“ƒ`ƒFƒXƒ^[ŽsƒsƒJƒfƒŠ[Œö‰€Ä¶
Œv‰æÝŒv‹£‹ZˆêˆÀ“¡’‰—YŽ‚ðÝŒvŽÒ‚É‘I’è^VÂXŒ§‘‡‰^“®Œö‰€u‘‡‘̈çŠÙv\‘zE
‹Zp’ñˆÄ‹£‹Zˆê’rŒ´‹`˜YŽ‚ªÅ—DG‚Ɂ^‰Ÿ–쌩–M‰pŽ‚ªƒXƒ}[ƒgƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“1999ƒCƒ“E
ƒTƒ}[‚Å—DGÜŽóÜ^ƒV[ƒU[ƒyƒŠƒŠƒAƒ“ƒhƒAƒ\ƒVƒG[ƒc‚ªuŽº’¬ŽOˆäVŠÙi‰¼Ìjvu’†”V“‡
ŽOˆäƒrƒ‹ƒfƒBƒ“ƒOi‰¼Ìjv‚ðÝŒv^•½¬11”NZ‘’zÜE‘æ34‰ñŒš’zÝŒv‹£‹ZŒ‹‰Ê”­•\^‘æ
24‰ñ–kŠC“¹Œš’zÜ”­•\^‘æ10‰ñJSCAÜ”­•\^“Œ‹žŒš’zÜˆê‘æ25‰ñŒš’zì•iƒRƒ“ƒN[ƒ‹
“üÜ”­•\^‘æ45‰ñ‘åãŒš’zƒRƒ“ƒN[ƒ‹“üÜ”­•\^ŒšÞˆê‘ÌŒ^‘¾—zŒõ”­“dƒVƒXƒeƒ€‚́u•Ç–ʐÝ
’uŒ^v‚ðŠJ”­^“dŽ¥ƒV[ƒ‹ƒh‹Zp‚̐VŠJ”­^‹ŒŠÛ‚Ì“àƒrƒ‹ƒaƒ“ƒO‚̃}ƒcYˆø‚«”²‚«’²¸‚ðŽÀ
Ž{^uƒAƒ‹ƒ~EƒGƒRƒnƒEƒXvŒšÝ‚ց^–ƐkƒŒƒgƒƒtƒBƒbƒgEƒnƒCƒuƒŠƒbƒhTASS\–@‚Ì“WŠJ

EXHIBITlON
JIAƒA[ƒLƒeƒNƒcEƒ~ƒ…[ƒWƒAƒ€uNƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“vC20¢‹IŒš’z20‘I“WC“Œ‹ž‘åŠw¶ŽY
‹ZpŒ¤‹†ŠŒ¤‹†ŒöŠJ•ÒW•”

ARCHl|NET
ƒoƒEƒnƒEƒX‚ª“`‚¦‚é‚à‚̈êíÝƒMƒƒƒ‰ƒŠ[uƒ~ƒTƒƒoƒEƒnƒEƒXƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“v‚ÌŠˆ“®
‚©‚灁ž[“c‰À•ä^”\•‘‘ä‚̍č\’zˆê‘æ5‰ñuƒeƒAƒgƒ‹EƒmƒEvŒö‰‰ƒŒƒ|[ƒgŠ}Œ´ˆêl^
MVRDVƒ„ƒRƒuEƒtƒ@ƒ“EƒŒƒCƒX‚ðµ‚¢‚ā¼‰i‰pLECLIP^ƒ`ƒFƒ‹ƒV[‚̃UƒnEƒnƒfƒBƒbƒh
“W‚©‚ç|ƒnƒCƒA[ƒgŒš’z‚Æ“ú–{‚̏󋵁ˆäâKŒb

lNFORMATION
“W——‰ïEÃ‚µ•¨ˆÄ“à^ŠeŽí•åW

ÝŒv‹£‹Z
‘æ1‰ñƒAƒhƒ”ƒ@ƒ“Œš’zÝŒv‹£‹Z‰ž•å—v€
‘æ9‰ñƒGƒXEƒoƒCEƒGƒ‹Z‘îÝŒvƒRƒ“ƒyŒ‹‰Ê”­•\
‘æ5‰ñ‰®ªƒRƒ“ƒeƒXƒgŒ‹‰Ê”­•\

POINT REVIEW
“Œ’¬E]ŒË’¬ƒrƒ‹’rãr˜Y{ƒA[ƒoƒ“ƒKƒEƒXŒ¤‹†Š

ŒŽ•]
–{‘½—Fí@ƒA[ƒLƒeƒNƒgƒtƒ@ƒCƒu@¼‘ò‘å—ǁ@]Œû³—˜

“Ǐ‘Žº
Žž‘ã‚ÌŠ´«‚ƍH‹Æ“I‚È‚à‚̂̃NƒIƒŠƒeƒB‚Ì‚¹‚ß‚¬‚ ‚¢w‹ ‚½‚¿‚̃fƒBƒe[ƒ‹(1)E(2)v‘•]‰ª•”Œ›–¾

ƒgƒsƒbƒNƒX

•ÒWŒã‹L

VŒš’zƒoƒbƒNƒiƒ“ƒo[‚̃y[ƒW‚Ö